мороз по коже пробегает

\borsódzikik a hátam — у меня мурашки по спине бегают;

átv. \borsódzikik vmitől {pl. a rá váró munkától) — мороз пробирает кого-л. от чего-л.

\hideg borogatás — холодный компресс;

a \hidegész — холодный расчет;

a) (határozatlan) — быть нерешительным; серёдка на половинку;

csípős \hideg — колючий мороз;

\hideget eszik — кушать холодное; nép. питаться/есть всухомятку;

kilelt a \hideg — меня трясла лихорадка;

Quand je pense que j'aurais pu être exécuté comme un courtier marron, écrasé comme un insecte... ou finir comme Molina!.. j'en ai la chair de poule. (J. Claretie, Le Million.) — Когда я думаю, что меня могли бы наказать как биржевого зайца, раздавить как насекомое... что я мог бы кончить, как Молина!.. - у меня мороз по коже пробегает.

\futkosni kezd — забегать;

biz. idegesen \futkos — суматошиться;

átv. \futkos rajta a hideg (pl. ijedtségtől) — мороз по коже пробегает v. подирает

hideg \borzongás — мороз (по коже);

Ce mot glaça maître Cruchot, qui malgré son impassibilité de notaire se sentit froid dans le dos en pensant que le Grandet de Paris avait peut-être imploré vainement les millions du Grandet de Saumur. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — От этих слов мэтр Крюшо похолодел, несмотря на свою невозмутимость нотариуса: он почувствовал, что у него дрожь пробегает по спине при мысли, что парижский Гранде может быть напрасно взывал к миллионам Гранде сомюрского.

γατσιομαλλιάζω από το κρύο — ёжиться от холода